1
00:05:39,280 --> 00:05:40,880
Hogy megünnepeljük boldogságunk pillanatát.

2
00:05:42,180 --> 00:05:44,040
Gyönyörű karkötők.

3
00:05:45,120 --> 00:05:46,280
Imádom a karkötőket.

4
00:05:47,100 --> 00:05:48,120
Aranyak?

5
00:05:48,860 --> 00:05:49,860
Természetesen.

6
00:05:50,080 --> 00:05:51,220
Hollandiában vettem őket.

7
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
És a tiéd?

8
00:05:55,720 --> 00:05:59,420
Apámmal Görögországba utaztam és
ajándékba adta őket.

9
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Ó, igen.

10
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Természetesen.

11
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
Még több pezsgőt?

12
00:06:14,060 --> 00:06:15,060
Ah!

13
00:14:23,440 --> 00:14:26,600
Ez a szar, haver, egyáltalán nem vicces.

14
00:14:26,980 --> 00:14:28,280
Ez izgat.

15
00:14:29,660 --> 00:14:32,060
Nézd meg a fickó farkának méretét.

16
00:14:33,160 --> 00:14:35,740
A francba, haver.

17
00:14:36,220 --> 00:14:37,960
Még úgy is néz ki, mint egy jegi.

18
00:14:39,640 --> 00:14:41,720
Az amerikaiak, akik jól járnak, igaz?

19
00:14:42,660 --> 00:14:45,080
Én például csak külföldit nézek
explicit filmek.

20
00:14:46,220 --> 00:14:48,600
A brazil kazettán minden bomba megvan.

21
00:14:49,880 --> 00:14:51,440
Az emberek csak a puha kenyeret szeretik.

22
00:15:18,700 --> 00:15:23,840
Még csalásnak is tűnik. Á, de
ha az explicit szexfilmekről beszélünk, ugye

23
00:15:23,840 --> 00:15:25,740
tudja, ki ad jegyzeteket Calourosnak
most?

24
00:15:26,840 --> 00:15:27,840
Sandra Miller.

25
00:15:29,720 --> 00:15:31,300
Ki, az a nyugdíjas királynője
Ponhochanchada?

26
00:15:32,040 --> 00:15:36,500
Ah, szegény. Miután meglátták a
explicit filmekben, elment szappant főzni

27
00:15:36,500 --> 00:15:38,160
opera. De hamarosan eltűnt.

28
00:15:38,580 --> 00:15:39,980
Szerintem nem volt tehetsége.

29
00:15:41,180 --> 00:15:44,780
Most jegyzeteket ad Calourosnak? I
gondolja, hogy ehhez nem kell

30
00:15:44,780 --> 00:15:48,600
tehetség. De van nyelved, mi? Ah,
nézz oda.

31
00:15:48,840 --> 00:15:51,120
Úgy néz ki, mint Alvaro. ott van
tévedsz.

32
00:15:51,600 --> 00:15:52,980
Mélyen látom a dolgokat.

33
00:15:53,740 --> 00:15:55,140
Jó megfigyelő vagyok.

34
00:15:55,800 --> 00:15:57,200
Nem az én hibám, ha okos vagyok.

35
00:17:12,700 --> 00:17:13,700
Ennyi?

36
00:18:04,690 --> 00:18:07,910
Nem kértél majonézt?

37
00:18:48,860 --> 00:18:50,260
Toma.

38
00:19:16,419 --> 00:19:19,220
Nem. Nem.

39
00:20:38,030 --> 00:20:40,410
Szép. Még mindig nem tudok róla semmit
te.

40
00:20:40,970 --> 00:20:43,090
Gyerünk, mesélj magadról.

41
00:20:43,970 --> 00:20:45,310
Továbbra is hallgatni akarok.

42
00:20:46,290 --> 00:20:47,290
Csak hallgatni.

43
00:20:48,390 --> 00:20:49,650
Mit akarsz tudni rólam?

44
00:20:50,710 --> 00:20:53,330
Én az a fajta ember vagyok, aki nem szereti
hogy beszéljek rólam.

45
00:20:53,830 --> 00:20:56,050
Mert valójában nincs sok dolgom
mondjuk.

46
00:20:57,590 --> 00:20:58,590
mit csinálsz?

47
00:20:59,130 --> 00:21:00,130
tanulsz?

48
00:21:01,350 --> 00:21:02,450
Negyedik évfolyam mérnök.

49
00:21:05,390 --> 00:21:06,390
Hűvös.

50
00:21:07,340 --> 00:21:09,060
Hűvös? Mérnöki?

51
00:21:11,200 --> 00:21:12,980
A mérnöki munka elbaszott ebben az országban.

52
00:21:14,180 --> 00:21:15,980
Nem is tudok elhelyezkedni.

53
00:21:17,040 --> 00:21:18,540
Mi van az apáddal?

54
00:21:18,860 --> 00:21:19,860
mit csinál?

55
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
az apám?

56
00:21:22,420 --> 00:21:27,460
Apám... elnöke a
multinacionális cég.

57
00:21:28,980 --> 00:21:31,620
Miért nem ad neked munkát?

58
00:21:32,080 --> 00:21:33,280
Miért nem dolgozol ott?

59
00:21:34,040 --> 00:21:35,040
Apámmal?

60
00:21:35,980 --> 00:21:36,980
De nem kurva.

61
00:21:37,120 --> 00:21:39,060
Egyáltalán nem akarok tőle függeni.

62
00:21:39,700 --> 00:21:44,100
Hogy adjon nekem egy asztalt, azt kapja, ó,
órákat és órákat töltök a zsákban. Van

63
00:21:44,100 --> 00:21:45,100
elképzelted valaha, hogy vele dolgozol?

64
00:21:45,760 --> 00:21:46,760
őrült vagy.

65
00:21:48,080 --> 00:21:49,300
Jobb, mint egy helyben állni.

66
00:21:49,840 --> 00:21:51,020
És ki mondta, hogy egy helyben állok?

67
00:21:51,500 --> 00:21:52,500
Szóval mit csinálsz?

68
00:21:53,620 --> 00:21:56,660
Ide figyelj, sokat kérdeztél
kérdéseket, és eddig nem tettem fel

69
00:21:57,460 --> 00:21:58,460
Beszélhetsz.

70
00:21:58,620 --> 00:21:59,920
Mit akarsz tudni tőlem?

71
00:22:00,860 --> 00:22:03,840
Például valamit rólad...

72
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
Mit csinálsz az életeddel?

73
00:22:06,860 --> 00:22:09,300
Hát... mindjárt készülök.

74
00:22:10,120 --> 00:22:11,400
Ó, igen? Minek?

75
00:22:12,280 --> 00:22:13,280
Levelek.

76
00:22:13,620 --> 00:22:14,620
Levelek?

77
00:22:15,240 --> 00:22:16,240
Levelek minek?

78
00:22:16,860 --> 00:22:17,860
Levelek.

79
00:22:18,500 --> 00:22:19,760
Irodalom. Ah.

80
00:22:21,000 --> 00:22:22,480
És mit fogsz csinálni ezután?

81
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Talán tanítani.

82
00:22:26,020 --> 00:22:27,020
Órák adása?

83
00:22:27,340 --> 00:22:28,760
Igen, gondoltam.

84
00:22:30,180 --> 00:22:31,180
Te is be vagy szar.

85
00:22:31,740 --> 00:22:33,380
Ah, miért mondod ezt?

86
00:22:33,820 --> 00:22:40,300
Mert igen, ha folyamatosan vergődsz
a bokor, ezzel a testtel és ezzel

87
00:22:40,300 --> 00:22:44,400
egy nimfomániás kis arca, hogy te
van, akkor sokkal többet fog keresni, mint a

88
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
rektor a főiskolán.

89
00:22:49,140 --> 00:22:50,140
Mondj hülyeségeket.

90
00:22:50,680 --> 00:22:52,040
Nem beszélek hülyeségeket, nem.

91
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Csak hát minden válságban van.

92
00:22:53,800 --> 00:22:55,340
Ebben semmi sem megy jól
ország.

93
00:22:55,800 --> 00:22:59,840
Apám, aki nagyon befolyásos
ember, azt mondta nekem, hogy egy év alatt mindent

94
00:22:59,840 --> 00:23:00,920
el lesz szarva.

95
00:23:02,750 --> 00:23:03,750
Tudod, mire gondolok folyton?

96
00:23:04,510 --> 00:23:06,570
Amikor férjhez megyek, nem akarom
gyermekek.

97
00:23:07,410 --> 00:23:11,210
Ha a mi generációnk nem élhet tovább,
képzeld el mi lesz.

98
00:23:12,570 --> 00:23:14,270
Nem lehetsz ennyire pesszimista.

99
00:23:15,270 --> 00:23:17,970
A gyermekvállalás a legnagyobb öröm a
személy rendelkezhet.

100
00:23:19,530 --> 00:23:21,470
Tudod, mire gondolok folyton
idő?

101
00:23:22,630 --> 00:23:23,730
Ausztráliába megy.

102
00:23:24,590 --> 00:23:25,790
Micsoda ország!

103
00:23:26,330 --> 00:23:27,490
Milyen csodálatos hely!

104
00:23:30,640 --> 00:23:33,960
De nagyon félek egy ismeretlennel szembenézni
helyen.

105
00:23:34,900 --> 00:23:37,280
Nincsenek barátai, egyedül vagyok.

106
00:23:39,180 --> 00:23:40,760
Nagyon félek a magánytól.

107
00:23:42,300 --> 00:23:44,420
Egy nap egyedül mentem Guarujába.

108
00:23:44,880 --> 00:23:46,680
Egy nap és egy éjszaka maradtam.

109
00:23:47,940 --> 00:23:54,400
Annyira kétségbeesett voltam... hogy

110
00:23:54,400 --> 00:23:56,120
futva jött haza.

111
00:23:57,900 --> 00:23:59,020
Ezek után...

112
00:23:59,470 --> 00:24:00,690
Soha többé nem akartam egyedül lenni.

113
00:24:01,850 --> 00:24:04,170
Én is félek a magánytól.

114
00:24:05,950 --> 00:24:07,290
veled akarok lenni.

115
00:24:09,090 --> 00:24:11,130
Érezni akarom a testedet.

116
00:24:11,870 --> 00:24:13,970
Azt akarom, hogy gyere belém.

117
00:26:29,399 --> 00:26:30,600
Menjünk Ubatubába?

118
00:26:32,820 --> 00:26:33,820
túl messze van.

119
00:26:35,400 --> 00:26:37,020
Nem fogjuk tudni élvezni a napot.

120
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Nem maradunk sokáig.

121
00:26:40,100 --> 00:26:41,480
Csak zuhanyozni kell.

122
00:26:41,920 --> 00:26:43,620
Srácok, milyen szép hely!

123
00:26:45,300 --> 00:26:47,360
Tartsunk egy kis szünetet, menjünk.

124
00:27:10,320 --> 00:27:11,620
Nem szeretek így vezetni.

125
00:27:11,820 --> 00:27:13,340
Ez tényleg szörnyű.

126
00:27:14,080 --> 00:27:15,080
Nem tudom.

127
00:27:15,260 --> 00:27:17,080
Mintha koszos ruhában lennénk.

128
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Buta.

129
00:27:21,300 --> 00:27:27,980
A kurva fia!

130
00:27:28,360 --> 00:27:29,860
Idióta! Idióta!

131
00:27:41,640 --> 00:27:43,720
Tegyél le a sima padlóra.

132
00:27:43,960 --> 00:27:47,760
Para com isso, seu babaca. Nem, imbecil.

133
00:27:48,060 --> 00:27:49,060
Para.

134
00:32:52,550 --> 00:32:54,710
Szeretet. Tudod mit akarok most a legjobban?

135
00:32:55,170 --> 00:32:57,210
Mi? A tested, a nemed.

136
00:32:57,690 --> 00:32:58,750
Tudod, mire emlékeztet a szex?

137
00:32:59,010 --> 00:33:00,010
Mi?

138
00:33:00,190 --> 00:33:01,190
Halál.

139
00:33:01,610 --> 00:33:03,210
A halálról most ne beszéljünk.

140
00:33:03,790 --> 00:33:04,790
A szex az életre emlékeztet.

141
00:33:05,470 --> 00:33:06,750
És az élet a halálra emlékeztet.

142
00:33:07,690 --> 00:33:09,490
A halálról most nem akarok beszélni.

143
00:33:09,830 --> 00:33:11,210
Élni akarok, élni.

144
00:33:12,490 --> 00:33:13,690
Oké, fiatal orvosom.

145
00:33:13,990 --> 00:33:15,390
Egész nap a halállal élsz.

146
00:33:16,140 --> 00:33:19,700
És nem akarok a halálról beszélni
egy ilyen kellemes hétvégét. Minden rendben.

147
00:33:19,840 --> 00:33:21,220
Most miről fogunk beszélni?

148
00:33:21,600 --> 00:33:22,600
Bármiről.

149
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
Bármi?

150
00:33:24,820 --> 00:33:27,040
Minden, ami politikát érint,
vallás.

151
00:33:27,820 --> 00:33:31,320
Kezdhetek a gazdaságiról beszélni
az ország helyzete, elmélete

152
00:33:31,320 --> 00:33:33,920
elosztás, a termelés iránti kereslet
erőforrásokat.

153
00:33:35,140 --> 00:33:37,980
És a pénzkínálatról is.

154
00:33:39,240 --> 00:33:40,760
Jaj, mit tanulsz?

155
00:33:41,300 --> 00:33:42,300
Gazdaság.

156
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
Jövőre érettségizek.

157
00:33:44,570 --> 00:33:46,550
Aztán elvégzek egy egyetemi bővítő tanfolyamot.

158
00:33:47,330 --> 00:33:49,930
Aztán elmegyek az Egyesült Államokba, hogy a
posztgraduális képzés.

159
00:33:50,130 --> 00:33:51,170
De visszajössz?

160
00:33:51,450 --> 00:33:54,350
Visszajövök apámhoz dolgozni
társaság. És mit csinál az apád?

161
00:33:55,830 --> 00:33:56,830
Iparága van.

162
00:33:57,090 --> 00:33:58,090
Hogy hívják?

163
00:33:59,150 --> 00:34:00,530
Ne gondold, hogy te is tudni akarod
sokat?

164
00:34:01,690 --> 00:34:05,030
Nem szeretsz sokat beszélni. Az vagy
nagyon szerény.

165
00:34:05,670 --> 00:34:10,429
Szeretem a szerény embereket. Utálom ezeket a cipőket
amelyeknek nincs hová esniük, halottak és

166
00:34:10,429 --> 00:34:11,429
gazdagon elmenni.

167
00:34:12,210 --> 00:34:13,810
A legrosszabbak az újgazdagok.

168
00:34:14,400 --> 00:34:16,900
Konzervdobozba forgatott, kevert emberek
faggyúval.

169
00:34:17,400 --> 00:34:19,739
Az igazi gazdag embernek morcos a testtartása.

170
00:34:20,080 --> 00:34:21,960
És a szegény ember, amikor belekeveredik,
nevetséges.

171
00:34:22,320 --> 00:34:24,400
Nevetségessé válik, nem gondolod?

172
00:34:24,840 --> 00:34:26,580
Morcos vagyok, vagy konzervdobozba változott?

173
00:34:27,540 --> 00:34:28,840
Úgy tűnik, rosszkedvű vagy.

174
00:34:30,020 --> 00:34:32,800
De a kezed úgy néz ki, mint egy
munkás.

175
00:34:34,560 --> 00:34:35,560
És a fogaid?

176
00:34:35,900 --> 00:34:37,199
Néhány hiányzik.

177
00:34:37,520 --> 00:34:39,960
A gazdagok soha nem hagynak ilyen lyukat.

178
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
Nyugodt vagyok.

179
00:34:42,139 --> 00:34:43,260
Van több testvéred?

180
00:34:52,429 --> 00:34:55,949
De szeretem

181
00:34:55,949 --> 00:35:00,050
nárcisztikusok.

182
00:38:23,820 --> 00:38:24,820
van barátod?

183
00:38:25,540 --> 00:38:26,540
Vőlegény?

184
00:38:27,320 --> 00:38:28,560
Férj? Sem.

185
00:38:29,120 --> 00:38:30,420
Nem gondol arra, hogy férjhez menjen?

186
00:38:31,080 --> 00:38:32,140
még mindig nem tudom.

187
00:38:32,820 --> 00:38:34,240
Tudod mit gondolok a házasságról?

188
00:38:34,720 --> 00:38:36,340
Megbukott intézmény.

189
00:38:36,580 --> 00:38:38,040
Csődesebb, mint ez az ország.

190
00:38:38,400 --> 00:38:42,620
Hogyan élhet együtt egy pasi
életed végéig ugyanaz a nő?

191
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
én sem tudom.

192
00:38:44,740 --> 00:38:47,880
Ó, én például már beleszerettem
több nő.

193
00:38:48,400 --> 00:38:51,640
Alguns casos duraram um mês, outros um
ano.

194
00:38:52,330 --> 00:38:54,250
De szenvedély az élet hátralévő részében?

195
00:38:54,510 --> 00:38:55,550
Ah, nem hiszem el.

196
00:38:56,750 --> 00:39:00,690
A szerelem az élet, és ahogy az élet gyorsan véget ér,
a szerelem is hamar véget ér.

197
00:39:01,290 --> 00:39:02,490
Te filozófus vagy.

198
00:39:03,070 --> 00:39:04,310
Mindenki filozófus.

199
00:39:04,710 --> 00:39:08,450
Tudod, a srác, aki vele él
élete végéig ugyanaz a nő

200
00:39:08,450 --> 00:39:10,170
ha valaki másra néz, az abnormális.

201
00:39:10,490 --> 00:39:12,710
Egy ilyen srácot ki kell mutatni a
cirkusz.

202
00:39:13,150 --> 00:39:14,870
Hogy vagy cinikus?

203
00:39:15,470 --> 00:39:20,090
Az igazat mondani cinikus. Szóval
tegyük azt, amit a legtöbben. Hogyan? Hazugság.

204
00:39:21,840 --> 00:39:23,060
A hazugság illúziókat hoz.

205
00:39:23,320 --> 00:39:24,720
Az illúziók garantálhatják a boldogságot.

206
00:39:25,420 --> 00:39:27,160
Legalább egy ideig, nem?

207
00:39:29,100 --> 00:39:31,020
Ezért élünk egy olyan világban
illúziók.

208
00:39:31,700 --> 00:39:33,560
Most te vagy az, aki a
filozófus.

209
00:39:35,200 --> 00:39:37,120
Tetszik a mosolyod.

210
00:39:37,860 --> 00:39:38,860
Ez őszinte.

211
00:39:39,740 --> 00:39:40,880
Köszönöm. ez igaz.

212
00:39:41,360 --> 00:39:42,420
Nagyon szép.

213
00:39:42,780 --> 00:39:44,200
Tudod, hogy nagyon szép vagy?

214
00:39:44,620 --> 00:39:48,960
Csak nem tetszik az orrod.

215
00:39:49,610 --> 00:39:51,230
Szerintem ez egy kicsit sok.

216
00:39:52,070 --> 00:39:53,710
Tudod, hogy nem vagy lovag?
Elnézést.

217
00:39:56,750 --> 00:39:58,110
Mindig úgy nézel ki, mint egy őrült.

218
00:39:59,010 --> 00:40:00,070
Lehet, hogy őrült vagyok.

219
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
Köszönöm.

220
00:43:05,430 --> 00:43:07,090
Srácok, most hova megyünk?

221
00:43:07,430 --> 00:43:08,710
Serjão házába megyünk.

222
00:43:09,870 --> 00:43:12,410
Serjão? Mi az a Serjão? Szép város.

223
00:43:13,770 --> 00:43:16,230
Tetszeni fog ott. Mindenki az
kényelmes ott.

224
00:43:16,810 --> 00:43:18,270
Mindig pártokat hirdet.

225
00:43:19,150 --> 00:43:20,150
Szép bulik.

226
00:43:21,890 --> 00:43:22,890
Nagyon olcsó.

227
00:43:23,570 --> 00:43:26,610
Ha elmondom, nem hiszi el.
Ott festettem és hímeztem.

228
00:43:31,270 --> 00:43:32,650
Hé, Serjão, hogy vagy?

229
00:43:32,910 --> 00:43:33,910
Szia Serjão.

230
00:43:34,120 --> 00:43:34,779
hogy megy?

231
00:43:34,780 --> 00:43:36,820
Ez egy személy, aki velem van. Szia kedves
találkozni veled.

232
00:43:37,260 --> 00:43:38,540
Szia, hogy vagy?

233
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Szia, hogy vagy?

234
00:43:40,700 --> 00:43:41,700
Szia

235
00:43:42,300 --> 00:43:43,300
hogy vagy?

236
00:43:44,400 --> 00:43:45,400
Szia, hogy vagy?

237
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Szia

238
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
hogy vagy?

239
00:43:49,980 --> 00:43:50,980
Szia. Szia.

240
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
Srácok,

241
00:43:55,740 --> 00:43:56,860
igyunk egyet?

242
00:43:57,640 --> 00:43:59,620
Gyerünk. Nyugodtan, a ház a miénk.

243
00:44:00,100 --> 00:44:01,180
Szombaton meglátogatunk.

244
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Köszönöm.

245
00:44:31,690 --> 00:44:33,050
Egy ideig munkanélküliek voltak.

246
00:44:33,430 --> 00:44:36,750
És azért, hogy ne veszítse el ezt a lakást
amit a BNH-tól vettek – tették fel

247
00:44:36,750 --> 00:44:37,970
hogy részt vegyünk a hintában.

248
00:44:38,390 --> 00:44:39,590
Nem ment az üzlet?

249
00:44:40,750 --> 00:44:42,210
Ma jó kedvük van.

250
00:44:42,530 --> 00:44:44,690
Hú, és micsoda kibaszott lakás, mi?

251
00:44:45,370 --> 00:44:47,330
Sejão csak azért díszítette ezt a helyet
lenyűgözni a gyerekeket.

252
00:44:48,810 --> 00:44:52,910
A nehéz emberekkel van, püspök,
emberek a televízióból, politikusok.

253
00:44:53,470 --> 00:44:54,970
Mindenki velük akar lógni.

254
00:44:55,210 --> 00:44:56,210
viccelsz.

255
00:44:56,310 --> 00:44:59,430
A legérdekesebb az, hogy ők
hét hónapos gyermeke van.

256
00:45:00,080 --> 00:45:03,140
És amikor a felesége megbotlik, az egy
aki a gyerekről gondoskodik, az ő.

257
00:45:03,340 --> 00:45:06,480
És amikor megbotlik, az, aki
ő gondoskodik a gyerekről. Kurvára

258
00:45:06,480 --> 00:45:08,500
őrült. És mikor botlik meg a kettő?

259
00:45:09,540 --> 00:45:11,880
Aztán a gyerek meg van szarva, éhes lesz.

260
00:45:15,760 --> 00:45:16,840
Maradj nyugodtan.

261
00:45:17,220 --> 00:45:18,700
Ah-huh. mit fogsz inni?

262
00:45:21,040 --> 00:45:21,919
Nekem whisky.

263
00:45:21,920 --> 00:45:23,540
Nyugodtan szolgálja ki magát. Köszönöm.

264
00:45:25,680 --> 00:45:27,400
Mi itt nagyon liberálisak vagyunk.

265
00:45:27,840 --> 00:45:28,840
Természetesen.

266
00:45:34,380 --> 00:45:35,380
Figyelj ide.

267
00:45:35,440 --> 00:45:37,140
Bacchanalra jöttél.

268
00:45:37,440 --> 00:45:41,140
Ezért próbáld meg levetkőzni,
mert itt van a paradicsom

269
00:45:41,140 --> 00:45:42,140
természettudósok.

270
00:53:30,720 --> 00:53:31,720
Helló? Igen.

271
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
Igen.

272
00:53:34,060 --> 00:53:35,100
Egy pillanat, kérlek.

273
00:53:36,440 --> 00:53:37,440
Ez neked szól.

274
00:53:43,620 --> 00:53:47,020
Ki az? Furcsa hang. Azt mondta
a név, de nem értettem.

275
00:53:49,180 --> 00:53:50,180
Helló?

276
00:53:50,660 --> 00:53:51,660
Ő az.

277
00:53:53,220 --> 00:53:54,220
Ah, a hirdetés alapján?

278
00:53:55,140 --> 00:53:56,140
Nem.

279
00:53:57,380 --> 00:53:58,380
Nem, nem részleteztem.

280
00:53:59,370 --> 00:54:00,750
Ó, ez körülbelül 18 centiméter.

281
00:54:03,150 --> 00:54:05,070
Igen, ez elég nehéz, 20.

282
00:54:05,670 --> 00:54:06,670
22.

283
00:54:07,130 --> 00:54:08,730
Igen, a szeszélyben 22.

284
00:54:09,890 --> 00:54:11,050
Ó, nem a legnagyobbak közé tartozik.

285
00:54:11,730 --> 00:54:12,830
De jól vagyok kiszolgálva.

286
00:54:13,790 --> 00:54:14,790
Csak egy kérdés.

287
00:54:16,390 --> 00:54:17,550
Ön férfi vagy nő?

288
00:54:20,990 --> 00:54:21,990
Ki van kapcsolva.

289
00:54:45,040 --> 00:54:46,760
Helló? Ez neked szól.

290
00:54:51,940 --> 00:54:52,940
Helló?

291
00:54:54,040 --> 00:54:55,040
Ő az.

292
00:54:56,620 --> 00:54:58,540
Beszélhetsz.

293
00:55:01,700 --> 00:55:06,420
Barna vagyok, 25 éves, 1 ,62
méter magas.

294
00:55:09,610 --> 00:55:15,690
Jól kidolgozott test, jól öltözött fej.

295
00:55:19,030 --> 00:55:20,030
Huh?

296
00:55:20,490 --> 00:55:22,270
Nem küldök fotókat senkinek.

297
00:55:22,790 --> 00:55:25,270
Minden kapcsolatfelvételnek személyesnek kell lennie.

298
00:55:26,930 --> 00:55:30,790
Mondjuk, ezek a házirend.

299
00:55:32,150 --> 00:55:33,830
A cím ugyanaz.

300
00:55:36,430 --> 00:55:38,880
Kombinált. Holnap 9-kor.

301
00:55:39,240 --> 00:55:40,240
Jó éjszakát.

302
00:55:48,500 --> 00:55:49,500
Igen.

303
00:55:50,420 --> 00:55:53,220
Látod, állandóan lógunk.

304
00:55:54,780 --> 00:55:59,720
Amikor eljön a szex ideje, akkor az
őrült.

305
00:56:01,180 --> 00:56:03,360
Azt hiszem, erre táncolok.

306
00:56:29,360 --> 00:56:33,020
Isten segít rajtunk.

307
00:56:33,940 --> 00:56:36,140
Még a lányait is akasztásra küldi
kint velünk.

308
00:56:36,880 --> 00:56:39,440
Szerintem kávét iszik. Fordítsa meg
száj odaát.

309
00:56:39,680 --> 00:56:42,520
Ebben a hónapban sokat spórolhatunk
pénzből.

310
00:56:42,840 --> 00:56:45,200
Egész hónapon át kell dolgoznunk a
iroda.

311
00:56:45,540 --> 00:56:47,280
Megkeresni, amit keresünk azzal, hogy sétálunk.

312
00:56:47,820 --> 00:56:49,660
Hiányzik a munkám.

313
00:56:50,240 --> 00:56:51,320
A barátaim.

314
00:56:51,940 --> 00:56:53,760
A pletyka, amit szoktunk csinálni.

315
00:56:54,620 --> 00:56:55,720
Ismered Helenice-t?

316
00:56:56,080 --> 00:56:57,019
Milyen Helenice?

317
00:56:57,020 --> 00:56:59,960
Az a tehén, amely a helyemen maradt
cég.

318
00:57:00,740 --> 00:57:01,760
Elküldik.

319
00:57:02,730 --> 00:57:06,890
Még egy szegény nőt fognak berakni
helyette keresni a fizetés felét ill

320
00:57:06,890 --> 00:57:07,890
egy harmadik.

321
00:57:08,810 --> 00:57:12,410
Tudod, szerintem az emberi lények azok
visszafejlődő.

322
00:57:14,270 --> 00:57:18,410
Az emberiség ezzel a technológiával együtt az
értékvesztése.

323
00:57:19,030 --> 00:57:22,030
Az emberiség visszafejlődik. Nem tudjuk. megvan
haladni.

324
00:57:22,410 --> 00:57:24,190
És ne gyere hozzám pesszimizmussal,
mi?

325
00:57:34,800 --> 00:57:35,800
Megjegyzés, kérem.

326
00:57:36,860 --> 00:57:39,900
Az az őrült lány a tévében, aki beszél
a moziról?

327
00:58:22,670 --> 00:58:23,670
Nézd meg a cicát.

328
00:58:25,310 --> 00:58:26,330
Ne üsd meg a cicát.

329
00:58:28,770 --> 00:58:29,770
Gyere ide, anyu.

330
00:58:30,010 --> 00:58:31,870
Gyere ide, aranyos kicsikém. Gyere
itt.

331
00:58:32,190 --> 00:58:33,189
Gyere ide, apa.

332
00:58:33,190 --> 00:58:33,948
Gyere ide.

333
00:58:33,950 --> 00:58:35,570
Gyere ide. Gyere ide. Gyere ide.

334
00:58:37,090 --> 00:58:39,550
Gyere ide.

335
00:58:40,350 --> 00:58:41,830
Gyere ide. Gyere ide.

336
00:58:42,250 --> 00:58:46,070
Gyere ide. Gyere ide.

337
01:02:50,730 --> 01:02:55,330
Ha már tele vagyok szarral, akkor mindig
neked van igazad, mindig neked, aki beszélsz,

338
01:02:55,530 --> 01:02:57,890
hangosabban beszél. Amikor beszélek, minden
baj, nem?

339
01:02:58,190 --> 01:02:59,710
Te vagy az igaz, nem?

340
01:03:00,330 --> 01:03:03,910
De miért nem beszélsz egy kicsit lejjebb?
akkor? A házamból származom, és úgy beszélek

341
01:03:03,910 --> 01:03:05,110
ezt. Nyugodj meg, nem kell
sikoltozva.

342
01:03:05,510 --> 01:03:09,010
Biztos megőrülsz, tényleg. Küldés
Madame Pisson és a szar.

343
01:03:09,810 --> 01:03:12,470
Ő volt az, aki kivezetett minket
lyukat minden alkalommal, amikor idejön, és

344
01:03:12,470 --> 01:03:13,470
fekete pénz.

345
01:03:14,030 --> 01:03:15,750
Ő volt az, aki kivezetett minket
szar.

346
01:03:16,630 --> 01:03:18,690
De ez az én színpadom, amit fel kell emelned
kibaszott áldozattal.

347
01:03:32,250 --> 01:03:34,470
Hagyd abba a sikoltozást, látogatók vannak lent
ott!

348
01:05:49,180 --> 01:05:51,240
Ők ilyenek. Egész nap harcolnak.

349
01:05:53,040 --> 01:05:54,140
Ez a 20 pár.

350
01:05:54,940 --> 01:05:56,080
Menjünk innen, jó?

351
01:06:15,500 --> 01:06:17,320
Erről a dalról jut eszembe...

352
01:06:26,510 --> 01:06:27,630
Ez a zene hív.

353
01:06:28,590 --> 01:06:30,230
A zene, ami hív.

354
01:06:31,290 --> 01:06:33,730
Igen, a zene hív.

355
01:06:35,550 --> 01:06:38,150
Még mindig a zene hív.

356
01:06:39,470 --> 01:06:41,630
Nem, te hívsz.

357
01:06:42,230 --> 01:06:43,230
Ó, nem.

358
01:06:44,890 --> 01:06:47,070
Nézd, most nagy bajban vagyok.

359
01:06:47,670 --> 01:06:49,150
És a hibád a tiéd.

360
01:06:49,830 --> 01:06:50,910
Ó, és akkor?

361
01:07:08,900 --> 01:07:10,140
min nevetsz?

362
01:07:10,660 --> 01:07:12,440
Egy becenév, amit kitaláltam neked.

363
01:07:14,320 --> 01:07:17,040
Tudni akarom, mi az. nem mondom
most azt.

364
01:07:17,780 --> 01:07:19,400
Azt mondhatod. Nem fogok megsértődni.

365
01:07:20,780 --> 01:07:22,000
Egyelőre nem mondom.

366
01:07:23,520 --> 01:07:24,820
Tudni akarom, mi az.

367
01:07:25,770 --> 01:07:26,770
Olyan vicces.

368
01:07:28,050 --> 01:07:29,050
tudni akarom.

369
01:07:32,250 --> 01:07:33,790
Nem mondom ki és vége.

370
01:07:34,250 --> 01:07:35,250
Miért?

371
01:07:35,510 --> 01:07:37,490
Mert boldog pillanatokat élünk.

372
01:07:38,130 --> 01:07:40,290
Talán ha elmondom, megsértődsz.

373
01:07:41,030 --> 01:07:42,590
Most nem fogunk beszélni róla.

374
01:07:48,550 --> 01:07:49,850
Kérem, adjon egy kis engedélyt.

375
01:07:50,110 --> 01:07:51,110
Csak hogy adjak egy kis pofont.

376
01:07:58,570 --> 01:08:03,750
Ha apám tudná, hogy itt vagyok, és
amit tettünk, azt hiszem, bele fog halni

377
01:08:03,750 --> 01:08:05,050
szív. Miért?

378
01:08:06,150 --> 01:08:07,650
nem is akarok gondolni.

379
01:08:08,450 --> 01:08:11,010
A szüleim azok, akik misére járnak
minden vasárnap.

380
01:08:11,270 --> 01:08:12,270
kommunikálnak.

381
01:08:12,390 --> 01:08:13,590
Majdnem apáca lettem.

382
01:08:13,870 --> 01:08:14,870
Apáca, te?

383
01:08:15,050 --> 01:08:16,049
Igen, miért?

384
01:08:16,050 --> 01:08:19,149
Nem úgy nézel ki, mint egy apáca. Milyen
van egy apácának arca? Egy kurva

385
01:08:19,149 --> 01:08:20,149
álcázva.

386
01:08:21,210 --> 01:08:23,870
Az egyház azt akarta, hogy ezeket adományozzam
árut nekik.

387
01:08:24,710 --> 01:08:26,189
Aztán kavartam apámmal.

388
01:08:27,050 --> 01:08:28,310
Csak ő, aki kapitalista?

389
01:08:28,850 --> 01:08:30,290
Mit csinál valójában az apád?

390
01:08:30,770 --> 01:08:31,770
Ő egy bankár.

391
01:08:32,189 --> 01:08:33,290
Bankár?

392
01:08:33,870 --> 01:08:34,930
Akkor mit csinált?

393
01:08:35,250 --> 01:08:36,470
El sem tudod képzelni.

394
01:08:37,010 --> 01:08:39,270
Kivitt a kolostorból a
ugyanabban az időben.

395
01:08:39,850 --> 01:08:42,149
A gyülekezetet a kurvának küldte, aki adott
születés.

396
01:08:42,710 --> 01:08:44,649
És a mai napig átkozza az apácákat.

397
01:08:44,990 --> 01:08:48,930
Tudod mit gondolok? Ez a politika
piszkos vallás.

398
01:08:49,149 --> 01:08:51,290
A vallás pedig egy piszkos politika.

399
01:09:03,120 --> 01:09:04,520
Hmm.

400
01:09:20,939 --> 01:09:23,040
A gerincem.

401
01:10:30,840 --> 01:10:31,840
Jesszusom.

402
01:10:33,320 --> 01:10:34,440
Micsoda ház, mi?

403
01:10:35,540 --> 01:10:36,700
Hamarosan menjünk be.

404
01:10:36,940 --> 01:10:39,100
Ha valaki meglát minket, pirítósok vagyunk.

405
01:10:40,020 --> 01:10:45,320
Mondtam apának, hogy megyünk
strand. Ha ő tudja, én nem is akarom

406
01:10:45,320 --> 01:10:47,480
gondolkozz. Találkozni akartam veled
újra.

407
01:10:47,920 --> 01:10:48,818
Lehetséges?

408
01:10:48,820 --> 01:10:49,820
felhívlak.

409
01:10:50,300 --> 01:10:52,300
Sőt, még a telefonszámod sincs.

410
01:10:54,120 --> 01:10:56,220
Élveztem. Nekem sem adtad a magáét
telefon.

411
01:10:56,960 --> 01:10:58,240
Tegyük a következőket.

412
01:10:58,970 --> 01:11:00,050
Találkozunk abban a klubban.

413
01:11:00,870 --> 01:11:02,170
Szombat este.

414
01:11:02,510 --> 01:11:03,389
Tízkor.

415
01:11:03,390 --> 01:11:04,650
Üzlet? Üzlet.

416
01:11:05,050 --> 01:11:09,750
Ha tényleg látni akarsz, biztos vagyok benne
meg fogsz jelenni.

417
01:11:10,570 --> 01:11:11,830
Jobb, mint telefonálni.

418
01:11:12,590 --> 01:11:15,690
Tudod milyen apa. Unalmas, négyzet alakú.

419
01:11:17,170 --> 01:11:18,210
Szombaton jössz?

420
01:11:18,510 --> 01:11:19,510
én jövök.

421
01:11:19,630 --> 01:11:20,630
Esküszöm, hogy tényleg jössz.

422
01:11:21,010 --> 01:11:22,010
Természetesen.

423
01:11:22,130 --> 01:11:23,130
Esküszöm.

424
01:11:26,170 --> 01:11:29,790
Benzinho. Benzinho, itt vagyunk.

425
01:11:31,190 --> 01:11:33,110
Ez nagyon fog hiányozni.

426
01:11:33,930 --> 01:11:34,930
Ó, igen?

427
01:11:37,850 --> 01:11:39,690
Találkozunk szombaton.

428
01:11:39,910 --> 01:11:41,070
Srácok, menjünk be.

429
01:11:56,599 --> 01:11:57,599
Tchau.

430
01:12:00,140 --> 01:12:01,140
Tchau, paixão.

431
01:12:02,660 --> 01:12:03,660
Vamos embora?

432
01:12:08,060 --> 01:12:09,060
Tchau. Tchau.

433
01:12:27,440 --> 01:12:28,440
Gyerünk lányok!